Борьба с COVID-19 через солидарность и сотрудничество. Главное из выступления Си Цзиньпина на Всемирной ассамблее здравоохранения

19 мая 2020 2167

Вступление

• То, с чем мы столкнулись, (пандемия COVID-19 – примечание ред.) – это самая серьезная глобальная чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения со времен окончания Второй мировой войны. Застав мир врасплох, COVID-19 поразил более 210 стран и регионов, затронул более семи миллиардов человек по всему миру и унес свыше 300 000 драгоценных жизней.
• Вирус не уважает границы. Точно так же раса или национальность не имеют значения перед лицом этой болезни. 
• Люди всего мира присматривают друг за другом и объединяются в единое целое. С любовью и состраданием мы создали необыкновенную синергию в борьбе с COVID-19.
• Приложив кропотливые усилия и принеся огромные жертвы, в Китае мы переломили ход борьбы с вирусом и защитили жизнь и здоровье нашего народа.
• Все это время мы действовали с открытостью, прозрачностью и ответственностью. Мы предоставили информацию ВОЗ и соответствующим странам самым своевременным образом.
• Мы делимся нашим опытом контроля и лечения со всем миром без каких-либо оговорок.
• Мы сделали все, что в наших силах, чтобы поддержать и помочь нуждающимся странам.

Предложения

1. Мы всегда должны ставить людей на первое место, ибо ничто в мире не является более ценным, чем человеческая жизнь. 

• Мы должны направить медицинские экспертные знания и важнейшие средства борьбы туда, где они наиболее необходимы.
• Нам необходимо предпринять решительные шаги в таких ключевых областях, как профилактика, карантин, обнаружение, лечение и отслеживание.
• Мы должны действовать как можно быстрее, чтобы обуздать глобальное распространение вируса и сделать все возможное, чтобы остановить трансграничную передачу.
• Нам необходимо активизировать обмен информацией, опытом и передовой практикой, а также развивать международное сотрудничество в области методов тестирования, клинического лечения, исследований и разработок вакцин.

2. Всемирная организация здравоохранения должна возглавить глобальные ответные меры. Под руководством д-ра Тедроса, который внес значительный вклад в руководство и продвижение глобальных мер реагирования на COVID-19.

• Китай призывает международное сообщество увеличить политическую и финансовую поддержку ВОЗ, с тем чтобы мобилизовать ресурсы во всем мире для борьбы с этим вирусом.

3. Мы должны оказывать большую поддержку Африке. 

• Развивающиеся страны, в частности африканские страны, имеют более слабые системы общественного здравоохранения. Помощь им в наращивании потенциала должна быть нашим главным приоритетом в реагировании на COVID-19. 
• Китай направил большой объем медицинских материалов более чем в 50 африканских стран и Африканский Союз. 
• В общей сложности за последние семь десятилетий более 200 миллионов человек в Африке получили помощь и лечение от китайских медицинских бригад.
• В настоящее время 46 постоянно действующих китайских медицинских бригад находятся в Африке, помогая в сдерживании COVID-19 на местном уровне.

4. Мы должны укреплять глобальное управление в области общественного здравоохранения. 

• Мы, люди, в конце концов одержим верх над коронавирусом. И все же, возможно, это не последний случай, когда в нашу дверь стучится серьезная проблема, касающаяся здравоохранения.
• С учетом слабых сторон и недостатков, выявленных COVID-19, нам необходимо усовершенствовать систему управления безопасностью общественного здравоохранения. 
• Нам необходимо более оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения и создавать глобальные и региональные резервные центры противоэпидемических поставок.
• Китай поддерживает идею  всеобъемлющего изучения глобальных мер реагирования на COVID-19 после того, как он будет взят под контроль, для обобщения опыта и устранения недостатков. 
• Эта работа должна основываться на науке и профессионализме, возглавляться ВОЗ и проводиться объективно и беспристрастно.

5. Мы должны восстановить экономическое и социальное развитие.

• Работая на постоянной основе над сдерживанием вируса, страны, где это позволяют условия, могут организованно открывать предприятия и школы в соответствии с экспертными рекомендациями ВОЗ.
• В то же время для восстановления роста мировой экономики необходимо активизировать координацию международной макроэкономической политики и обеспечить стабильность и чистоту глобальных производственно-сбытовых цепочек.

6. Мы должны укреплять международное сотрудничество.

• Человечество – это сообщество с общим будущим. 
• Солидарность и сотрудничество – это наше самое мощное оружие для победы над вирусом. Это ключевой урок, который мир извлек из борьбы с ВИЧ / СПИДом, Эболой, птичьим гриппом, гриппом А (H1N1) и другими крупными эпидемиями. 
• Солидарность и сотрудничество – это верный путь, с помощью которого мы, народы мира, можем победить новый коронавирус.

Инициативы и обязательства

• Китай берет на себя ответственность за обеспечение не только жизни и здоровья своих собственных граждан, но и глобального общественного здоровья.
• Китай выделит 2 млрд долл. США в течение двух лет для оказания помощи в осуществлении борьбы с COVID-19 и в обеспечении экономического и социального развития в пострадавших странах, особенно в развивающихся странах. 
• Китай будет работать с ООН над созданием глобального склада гуманитарного реагирования и хаба в Китае, обеспечением функционирования противоэпидемических цепочек поставок и развитием “зеленых коридоров " для ускоренной транспортировки и таможенного оформления таких грузов. 
• КНР разработает механизм сотрудничества китайских больниц с 30 африканскими больницами и ускорит создание штаб-квартиры африканского Центра по контролю и профилактике заболеваний, чтобы помочь континенту наращивать потенциал по обеспечению готовности к заболеваниям и борьбе с ними. 
• Китайская вакцина против COVID-19, когда она будет разработана и доступна, станет глобальным общественным благом. Это будет вклад Китая в обеспечение доступности и доступности вакцин в развивающихся странах. 
• Китай будет работать вместе с другими членами G20 над реализацией инициативы по приостановлению обслуживания долга для беднейших стран.
• Китай также готов сотрудничать с международным сообществом в целях укрепления поддержки наиболее пострадавших стран, испытывающих наибольшие трудности в обслуживании долга, чтобы они могли преодолеть нынешние трудности.

Заключение

В заключение я призываю всех нас собраться вместе и работать как единое целое. Давайте приложим согласованные усилия для защиты жизни и здоровья людей во всех странах. Давайте работать вместе, чтобы защитить планету Земля, наш общий дом. Давайте работать вместе над созданием глобального сообщества здоровья для всех!